Leviticus 27:26 And every first-born which ever should be born among your cattle will be to the lord . And no one shall consecrate it. If also a calf, if also a sheep, it is to the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3956 every G4416 first-born G3739 which G1437 ever G1096 should be born G1722 among G3588 G2934 your cattle G1473 G1510.8.3 will be G3588 to the G2962 lord . G2532 And G3756 G2505.1 [²shall consecrate G1473 ³it G3762 ¹no one]. G1437 If G5037 also G3448 a calf, G1437 if G5037 also G4263 a sheep, G3588 [²to the G2962 ³ lord G1510.2.3 ¹it is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3956 παν G4416 πρωτότοκον G3739 ο G1437 εαν G1096 γένηται G1722 εν G3588 τοις G2934 κτήνεσί σου G1473 G1510.8.3 έσται G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3756 ου G2505.1 καθαγιάσει G1473 αυτό G3762 ουδείς G1437 εάν G5037 τε G3448 μόσχον G1437 εάν G5037 τε G4263 πρόβατον G3588 τω G2962 κυρίω G1510.2.3 εστίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G4416 A-NSN πρωτοτοκον G3739 R-NSN ο G302 PRT αν G1096 V-AMS-3S γενηται G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G4771 P-GS σου G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-FAI-3S καθαγιασει G3762 A-NSM ουθεις G846 D-ASN αυτο G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε G3448 N-ASM μοσχον G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε G4263 N-ASN προβατον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ אך בכור אשׁר יבכר ליהוה בבהמה לא יקדישׁ אישׁ אתו אם שׁור אם שׂה ליהוה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H389 אך Only H1060 בכור the firstling H834 אשׁר which H1069 יבכר firstling, H3068 ליהוה should be the LORD's H929 בבהמה of the beasts, H3808 לא no H6942 יקדישׁ shall sanctify H376 אישׁ man H853 אתו H518 אם it; whether H7794 שׁור ox, H518 אם or H7716 שׂה sheep: H3068 ליהוה the LORD's. H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

26 H1060 Only the firstling H929 of the beasts, H3068 which should be the LORD'S H1069 [H8792] firstling, H376 no man H6942 [H8686] shall sanctify H7794 it; whether ox, H7716 or sheep: H3068 it is the LORD'S.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Primogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere: sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ No man may halewe and avowe the firste gendrid thingis that perteynen to the Lord, whether it is oxe, whether scheep, tho ben the Lordis part.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the firstborne of the beestes that pertayne vnto the Lorde, maye no ma sanctifie: whether it be oxe or shepe, for they are the Lordes allredy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The first borne amonge ye catell (which belongeth vnto the LORDE) shall no man Sanctifie vnto the LORDE, whether it be oxe or shepe, for it is the LORDES all ready.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ "'But the firstborn of the beasts that pertain unto the LORD, may no man sanctify: whether it be ox or sheep, for they are the LORD's already.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the fyrst borne of the beastes that pertayne vnto the Lorde, maye no man sanctify: whether it be oxe or shepe, for thei are the Lordes already.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the fyrst borne of the beastes that is appoynted vnto the Lorde, maye no man sanctifye: whether it be oxe or shepe, for it is the Lordes allredy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding the first borne of the beastes, because it is the Lordes first borne, none shall dedicate such, be it bullocke, or sheepe; for it is the Lords.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the first borne of the beastes that is the Lordes first borne, may no man sanctifie, whether it be oxe or sheepe, for it is the Lordes alredie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord's.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Only the firstling H929 of the beasts H3068 , which should be the LORD'S H1069 firstling [H8792] H376 , no man H6942 shall sanctify [H8686] H7794 it; whether it be ox H7716 , or sheep H3068 : it is the LORD'S.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And with regard to every firstling if it be among the cattle, it shall be for the Lord, and none shall dedicate it. Whether it be of the herds or flocks it is the Lord's.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether ox, or sheep: it is the LORD'S.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Only the firstling H929 of the beasts H3068 , which should be the LORD'S H1069 [H8792] firstling H376 , no man H6942 [H8686] shall sanctify H7794 it; whether ox H7716 , or sheep H3068 : it is the LORD'S.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ πᾶν πρωτότοκον ὃ ἐὰν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσί σου, ἔσται τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει αὐτὸ οὐδείς· ἐάν τε μόσχον, ἐάν τε πρόβατον, τῷ Κυρίῳ ἐστίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the first-born which shall, by being first born, be sacred unto the Lord among cattle, no man shall sanctify; whether it be ox, or lamb, it is the Lord’s.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `Only, a firstling which is Jehovah's firstling among beasts—no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it is Jehovah's.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the first-born which shall be first to Jehovah among the cattle, a man shall not consecrate it; if an ox, if a sheep, it is to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling which is offered as firstling to Jehovah among the cattle, that shall no man hallow, whether it be ox or sheep; it is Jehovah`s.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling among beasts, which is made a firstling to the LORD, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the LORD’S.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah's.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Only the firstling H929 among beasts, H1069 which is made a firstling H3068 to Jehovah, H376 no man H6942 shall sanctify H7794 it; whether it be ox H7716 or sheep, H3068 it is Jehovah's.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit the firstling among beasts, which is born as a firstling to the LORD, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the LORD'S.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only, the firstling which is born a firstling to Yahweh, among beasts, no man shall hallow it,––whether ox or sheep, unto Yahweh, it belongeth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ However the firstborn among beasts which as firstborn is devoted to Yahweh, no one may sanctify it; whether a bull or a flockling, it is already Yahweh's.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, the first-born of an animal, which should be Jehovah's first-born, no man shall sanctify it, whether an ox, or sheep, it is Jehovah's.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, no man shall dedicate a firstling, which is first-born to Jehovah among animals, whether ox or sheep; it is Jehovah's.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the animals - the firstling of Yah Veh, no man hallows - whether ox, or lamb - it becomes to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling among beasts, which is made a firstling to LORD, no man shall sanctify it, whether it be ox or sheep, it is LORD's.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “‘However the firstborn among animals, which belongs to Yahweh as a firstborn, no man may dedicate, whether an ox or a sheep. It is Yahweh’s.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 "‘Only the firstborn H929 among animals, H1069 which is made a firstborn H3068 to Yahweh, H376 no man H6942 may dedicate H7794 it; whether an ox H7716 or sheep, H3068 it is Yahweh's.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to the LORD, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is the LORD's.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H389 Only H1060 the firstling H929 of the beasts, H834 which H3068 should be the LORD’s H1069 firstling, H3808 no H376 man H6942 shall sanctify H518 it; whether H7794 it be ox, H176 or H7716 sheep: H3068 it is the LORD’s.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the animals, which should be the LORD'S firstling, no man may dedicate it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the first born of the beasts, which should be the LORD's first born, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: It is the LORD's.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Only the firstborn H929 of the animals, H3068 which should be the Lord's H1069 firstborn, H376 no man H6942 shall sanctify H7794 it; whether it be ox, H7716 or sheep: H3068 it is the Lord's.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ But the firstborn of the animals, which because it is firstborn belongs to the LORD, no one shall sanctify it; whether it is ox or sheep, it is the LORD’s.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every firstborn which shall be produced among your cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And every firstborn which shall be produced among your cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »‘A firstborn animal already belongs to Jehovah because it was born first. Therefore, it cannot be set apart as holy. Whether it is a bull or a sheep, it belongs to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “No person is to consecrate the firstborn, because the firstborn of the animals already belongs to the LORD. Whether ox or goat, it belongs to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ " 'However, a man shall not consecrate a firstborn among livestock, which belongs as firstborn to Yahweh; whether an ox _⌊or_⌋* small livestock, it is for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But no one may consecrate a firstborn of the livestock, because a firstborn belongs to the LORD. Whether it is an ox or a sheep, it is the LORD’s.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But no one may consecrate a firstborn of the livestock, because a firstborn belongs to the LORD. Whether it is an ox or a sheep, it is the LORD’s.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Only the first-offspring among beasts, which is made a first-offspring to Jehovah, no man will sanctify it, whether it is ox or sheep, it is Jehovah's.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, the first-born of an animal, which should be the LORD's first-born, no man shall sanctify it, whether an ox, or sheep, it is the LORD's.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die Erstgeburt unter dem Vieh, die dem HERRN sonst gebühret, soll niemand dem HERRN heiligen, es sei ein Ochse oder Schaf; denn es ist des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Die Erstgeburt H929 unter dem Vieh H3068 , die dem HErrn H3068 sonst gebühret, soll niemand dem HErrn H6942 heiligen H376 , es sei ein H7794 Ochse H7716 oder Schaf H1069 ; denn es ist des HErrn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die Erstgeburt unter dem Vieh, die dem HERRN sonst gebührt, soll niemand dem HERRN heiligen, es sei ein Ochs oder Schaf; denn es ist des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Die Erstgeburt H929 unter dem Vieh H3068 H1069 , die dem HERRN H376 sonst gebührt, soll niemand H6942 dem HERRN heiligen H7794 , es sei ein Ochs H7716 oder Schaf H3068 ; denn es ist des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nur das Erstgeborene unter dem Vieh, das als Erstgeburt Jehova gehört, das soll kein Mensch heiligen; sei es ein Stück Rind- oder Kleinvieh, es gehört Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nur das Erstgeborene unter dem Vieh, das als Erstgeburt Jahwe gehört, W. das dem Jahwe erstgeboren wird das soll kein Mensch heiligen; sei es ein Stück Rind- oder Kleinvieh, es gehört Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H929 Nur das Erstgeborene unter dem Vieh H1060 , das als Erstgeburt H3068 Jehova H376 gehört, das soll kein Mensch H6942 heiligen H3068 ; sei es ein Stück Rind-oder Kleinvieh, es gehört Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar het eerstgeborene, dat den HEERE van een beest eerstgeboren wordt, dat zal niemand heiligen; hetzij een os, of klein vee, het is des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1060 Maar het eerstgeborene H3068 , dat den HEERE H929 van een beest H1069 H8792 eerstgeboren wordt H376 , dat zal niemand H6942 H8686 heiligen H7794 ; hetzij een os H7716 , of klein vee H3068 , het is des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Tout premier-né de votre bétail appartiendra au Seigneur, et nul ne le consacrera; que ce soit un veau, un agneau ou un chevreau, il appartiendra au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Toutefois nul ne pourra sanctifier le premier-né d'entre les bêtes, car il appartient à l'Eternel par droit de primogéniture, soit de vache, soit de brebis, ou de chèvre, il est à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Eternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H376 ¶ Nul H6942 ne pourra sanctifier H8686 H1060 le premier-né H929 de son bétail H3068 , lequel appartient déjà à l’Eternel H1069 en sa qualité de premier-né H8792 H7794 ; soit bœuf H7716 , soit agneau H3068 , il appartient à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero el primogénito de los animales, que por la primogenitura es del SEÑOR, nadie lo santificará; sea buey u oveja, del SEÑOR es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Empero el primogénito de los animales, que por la primogenitura es de Jehová, nadie lo santificará; sea buey ú oveja, de Jehová es.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Pero el primogénito de los animales, que por la primogenitura es del SEÑOR, nadie lo santificará; sea buey u oveja, del SEÑOR es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por asnjeri nuk mund t'i shenjtërojë pjelljet e para të bagëtisë, sepse si të parëlindur i përkasin Zotit; qoftë ka apo qengj, ai i takon Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, – Господни они.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لكن البكر الذي يفرز بكرا للرب من البهائم فلا يقدسه احد. ثورا كان او شاة فهو للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Само първородното между добитъка, което като първородно е на ГОСПОДА, него никой да не посвещава — било то говедо, или дребен добитък — на ГОСПОДА е.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali neka nitko ne zavjetuje prvinu od stoke. TÓa prvina ionako pripada Jahvi - Jahvina je, pa bila od sitnoga bila od krupnoga blaga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale prvorozeného, což právem prvorozenství dává se Hospodinu z hovad, nižádný neposvětí, buďto z skotů aneb z bravů; Hospodinovo jest prvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dog det førstefødte, hvilket formedelst Førstefødselen hører HERREN til, iblandt Dyr, det skal ingen hellige ham; være sig Okse eller Faar saa hører det HERREN til.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H929 惟獨牲畜 H1060 中頭生的 H7794 ，無論是牛 H7716 是羊 H3068 ，既歸耶和華 H376 ，誰 H6942 也不可再分別為聖 H3068 ，因為這是耶和華的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H929 惟独牲畜 H1060 中头生的 H7794 ，无论是牛 H7716 是羊 H3068 ，既归耶和华 H376 ，谁 H6942 也不可再分别为圣 H3068 ，因为这是耶和华的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nur unuenaskiton, kiu el la brutoj apartenas al la Eternulo pro sia unuenaskiteco, neniu dedicxu:cxu gxi estas bovo, cxu gxi estas sxafo, gxi apartenas al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta eläinten esikoista, joka esikko-oikeuden jälkeen Herran oma muutoinkin on, ei pidä kenenkään pyhittämän, olkoon härkä eli lammas; sillä se on Herran.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta karjan esikoista, joka ensiksi syntyneenä jo on Herran oma, älköön kukaan pyhittäkö; olipa se härkä tai lammas, se on jo Herran oma.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pesonn p'ap ka pran angajman pou yo ofri Seyè a premye pitit mal yon bèt fè paske li deja pou Seyè a. Kit se premye pitit bèf, kit se premye pitit mouton osinon kabrit, se pou Seyè a yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Csak elsõszülöttet, a mely elsõszülött [úgyis] az Úré, azt ne szenteljen a baromfélébõl senki; akár borjú akár bárány, az Úré az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Binatang yang pertama lahir adalah milik TUHAN, jadi tak boleh dipersembahkan untuk kurban sukarela. Anak sapi, anak domba atau anak kambing yang pertama lahir adalah kepunyaan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma niuno consacri alcun primogenito di bestie, delle quali s’offeriscono i primogeniti al Signore; o vitello, o agnello, o capretto ch’egli sia, già appartiene al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Però, nessuno potrà consacrare i primogeniti del bestiame, i quali appartengono già all’Eterno, perché primogeniti: sia un bue, sia un agnello, appartiene all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 오직 생축의 첫새끼는 여호와께 돌릴 첫새끼라 우양을 물론하고 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 구별하여 드리지 못할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pirmagimių gyvulių, kurie priklauso Viešpačiui, niekas negalės pašvęsti: ar tai bus jautis, ar avis,jie yra Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wszakże pierworodnego, a które prawem pierworodztwa bywa ofiarowane Panu z bydła, nikt go nie poświęci, bądź wół bądź owca, ponieważ Pańskie są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Contudo o primogénito dum animal, que por ser primogénito já pertence ao senhor, ninguém o santificará; seja boi ou gado miúdo, pertence ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Det førstefødte i buskapen skal ikke nogen hellige; som førstefødt hører det Herren til, enten det er et stykke storfe eller småfe, hører det Herren til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nimeni nu va putea să închine Domnului pe întîiul născut din vita lui, care chiar este al Domnului ca întîi născut; fie bou, fie miel, este al Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тільки перворідного в худобі, що визнане, як перворідне для Господа, ніхто не посвятить його, чи то віл, чи то овечка, Господеві воно!